Nelle puntate precedenti
- Mariana. - Sono stanca di questo paese,
e sono stanca della CIA, e tu puoi aiutarmi.
Avresti dovuto spararmi quando ne avevi la possibilità.
Forza. Corri.
L'intera organizzazione deve considerarsi sciolta,
in attesa delle indagini che riguardano l'articolo 32
per gravi azioni criminali e crimini di guerra
perpetrati dagli operatori di questo comando.
Se questo è un addio, devo dire che me la sono goduta.
Sono documenti riservati. Perché non li hai consegnati?
e perché non collabori?
Perché vogliono mandare in prigione i miei uomini per aver servito il paese.
E cosa ne sarà di noi?
I tuoi amici finiranno in prigione
Hai capito? E tu devi prendere le distanze.
- E' della CIA? - Sì.
Abbiamo perso qualcuno.
E vogliamo che lo ritrovi il più presto possibile.
Come si chiama?
Jonas Blane.
- Pronto. - Sono l'agente Kern. Dove ti trovi?
Come d'accordo, sono a Toronto.
Lo hai trovato? Hai trovato Jonas Blane?
Qui all'Agenzia contiamo tutti su di te.
Lei non è Kern... Chi è? E come ha avuto questo...
18000 dollari.
Quando ha detto che voleva comprare l'aereo pensavo facesse sul serio.
Faccio sul serio, ma devo farmi un bel viaggio. Non sono sicuro che possa farcela.
Sta scherzando? Due settimane fa sono stato a Panama.
Posso farle vedere il giornale di bordo.
Colonnello, lei è accusato di aver comandato un gruppo di operatori allo sbando,
uomini che riteniamo abbiano tradito l'Esercito e la Patria.
Signore, non riesco proprio a capire come possiate considerare "operatori allo sbando"
degli uomini che hanno fatto soltanto il loro dovere.
I suoi uomini hanno partecipato a una missione illegale
con l'intento di assassinare un alto funzionario straniero.
- Quella missione ci è stata assegnata. - Da chi?
Perché credo che il ministro Reale gradirebbe saperlo.
Sono sicuro che anche la sua famiglia gradirebbe sapere,
se ha organizzato lei l'assassinio, chi le ha dato l'ordine.
I miei diretti superiori.
Membri del Congresso, se posso intervenire...
Non sapevo nulla di questa missione.
Il colonnello Ryan e i suoi uomini si credono al di sopra della legge.
2 settimane fa, due dei suoi uomini si sono assentati senza permesso...
Blane non si è "assentato". E' scomparso...
Quello che Ryan sta facendo qui è di coprire dei traditori, tutta la sua...
Colonnello, ha ordinato alla squadra Alpha di prelevare un prigioniero in Malaysia lo scorso aprile?
Può fornirci i particolari di questa missione?
Mi spiace, signore, ma proprio non posso.
Questa missione non è mai avvenuta.
I dettagli sono proprio davanti a lei.
Sono informazioni completamente inventate.
Colonnello...
Sono sempre stato, e lo solo ancora, un leale servitore dell'esercito.
Ho conservato ogni singolo ordine ricevuto dall'Unità,
e posso assicurarle che i miei uomini non erano in Malaysia lo scorso aprile.
E' in grado di presentare queste prove alla Commissione?
Non in questo momento, ma le posso presentare.
Ha 24 ore di tempo per farlo.
Signor Reale, dovremo ascoltare la sua testimonianza domani.
Sarò lieto di cambiare i miei programmi.
Ha mandato un uomo ad uccidermi, in casa mia.
Colonnello Ryan.
Il generale Heath vuole solo proteggersi.
Sì, signore.
Domani Reale testimonierà
che il sergente Jonas Blane ha cercato di ucciderlo.
E che l'ordine veniva direttamente da me.
Se lei non ha le prove che la missione era stata ordinata,
Per il sergente Blane è finita, ed è finita anche per lei e la sua Unità.
- Le cose non potrebbero andare peggio. - Le cose possono sempre andare peggio.
Ma fin quando è in salute, può sempre cercare di svagarsi,
con l'aiuto di sua moglie. - Mia moglie?
Sì. Il suo incarico a Londra.
Volevo anzi congratularmi con lei e Charlotte.
Io e Charlotte ci siamo separati.
Davvero? Mi dispiace.
Di che incarico stava parlando?
CHI HA UCCISO IL MINISTRO?
Dannazione, dove sei finito?
Comunicazioni compromesse. Scappa.
Cosa ci fai da queste parti, Bob?
Sto cercando Jonas.
Sembra che tu l'abbia trovato.
E adesso? Cosa ne facciamo di te?
Give me your secrets Bring me a sign
Give me your reason To walk the fire
See another dawn Through her daughter's eyes
You give me a reason to walk the fire
The Unit S0301 - Pandemonium (Part 1) Traduzione: JBlane (www.subsfactory.it)
Benvenuto a Panama, Bob.
- Sentite... - No, stai tu a sentire.
Lo so perché sei libero, hai fatto qualche accordo con quella gente,
hai lasciato che la barca affondasse per salvarti il culo?
Le cose stanno così, sergente?
- Ti stava puntando addosso un fucile. - Ti puntavo addosso il mirino.
Un mirino attaccato ad un fucile?
Controlla la borsa.
C'è il binocolo?
No.
Lo sai cosa facevano
quando avevano il sospetto che una donna fosse una strega?
Cosa facevano, capo?
La legavano a un'incudine, e la buttavano in acqua.
E...
Se affondava, era assolta.
Mettilo in bocca.
Fa' come ti dico.
Sei venuto fin qui per uccidermi?
Adesso sputalo.
- Capo, io... - No.
Sei dei nostri. Sono felice di rivederti.
Come stanno Dirt Diver e Hammerhead?
Ancora nella prigione della base.
Non si sa quando li faranno uscire. Hai saputo di Reale?
La sua macchina è saltata in aria a due miglia dal Campidoglio.
E' su tutte le televisioni americani.
Chi può essere stato?
Petrolieri, pezzi grossi della politica... Scegli tu.
Questa faccenda deve avere a che fare con lo scioglimento della squadra.
- Stiamo cercando di capirci qualcosa. - Come posso aiutarvi?
Non abbiamo più un comando, ma abbiamo comunque una missione.
Cosa sono questi, indirizzi di caselle postali?
Quella lista è di Ryan.
Ha spedito copia degli ordini delle missioni a questi indirizzi.
E' l'unica cosa con cui possiamo difenderci.
Va' con Carlito. Andate a prendere quelli spediti a Santiago.
- No, no, voglio farlo da solo. - Allora verrà in appoggio.
E se ti sbagliassi riguardo a me, capo?
No, non mi sbaglio.
Un'antica macchina della verità cinese.
Quando un uomo mente la saliva è azzerata
e non riesce a sputare il riso. Sbrigatevi.
Non saresti dovuto venire.
Voglio sapere dov'è Mariana.
Non hai il tempo di giocare a fare l'investigatore.
Prendi la barca e vattene immediatamente.
Trovati un posto sperduto e nasconditi in qualche caverna,
perché il mondo sta per crollarci addosso.
Is that your plan?
Il tempo di mettere a posto le cose, e me ne vado.
Solo un indirizzo. Lo so che ce l'hai.
Non farlo.
Se solo ti fai vedere, per te è un suicidio.
Pensi che non lo sappia?
Quella donna è il mio unico contatto con Reale,
e chiunque l'abbia fatto saltare in aria
vuole anche la fine dell'Unità.
Tieni.
Non ti posso più aiutare.
Cerca di essere prudente.
Anche tu, fratello.
E' questo il modo di trattarmi, dopo che abbiamo fatto la doccia assieme?
Alcune cose con si cancellano con un po' d'acqua.
Che cosa vuoi?
Chi ha fatto saltare in aria la macchina di Reale?
- Pensavo fossi stato tu. - Ehi, anche tu hai cercato di ucciderlo.
- Che cosa vuoi? - Cosa ne sa la CIA?
So soltanto che dovevo essere la tua copertura. Tutto qui.
Se fosse vero, non avresti tanta fretta di andartene.
Non posso aiutarti, Rohan... o meglio, Jonas.
Ma forse può farlo la tua vera moglie.
Non mi pare di vedere in giro moglie e figli in questo momento,
e vorrei saperne il motivo.
Perché dovrei saperne qualcosa?
Perché sei terrorizzata.
Di che cosa hai paura,
e perché diavolo hai partecipato a quella missione?
Siamo della manutenzione.
Abbiamo un problema con le tubature.
Vai!
Da questa parte!
Ti hanno colpito.
Ah, sì?
Sergente Grey, ho l'ordine di portarla...
Ehi, dove diavolo sei stato? Non li hai visti quei tizi?
- Quali tizi? - CIA, NSA, che ne so.
Mi stavano aspettando.
Non è entrato nessuno. Dovevano essere già all'interno.
Già, e come facevano a sapere che ero lì? Ce li hai mandati tu?
No, deve essere stato Ryan. E gli ordini?
La casella era vuota, e mi sono ritrovato una pistola puntata addosso.
Come avvertiamo il capo?
Cosa diavolo gli hai dato?
Sei qui per minacciarmi?
In realtà sono qui per la mia mogliettina
sono qui per chiederle: A) Con chi è dovuta andare a letto,
B) Quali segreti ha venduto,
o C) In che misura le due opzioni precedenti
hanno contribuito a farle avere il suo ambito incarico diplomatico a Londra.
Con chi sono andata a letto?
Sì.
Se c'è qualcuno che ha preso sul serio il vincolo matrimoniale, quella sono io.
Non è una buona risposta. Quello che voglio sapere è quali segreti hai venduto.
Da quanto tempo cerchi di ottenere questo lavoro?
Per favore, ho lavorato a Washington per anni prima di conoscerti.
Non ti è mai passato per la testa che abbia potuto ottenere questo lavoro
perché ho le giuste credenziali?
Certo, ma allora ti chiedo "perché proprio adesso"?
Me l'hanno offerto, questo lavoro.
- Perché proprio adesso? - Perché me l'hanno offerto adesso.
Da quando ci siamo sposati,
hai avuto accesso ad informazioni che riguardavano l'Unità.
L'Unità affonda tra le fiamme, e la tua carriera va a gonfie vele.
Il gallo canta al mattino, e il sole sorge.
Ma non è sua, la colpa.
Hai venduto i segreti dell'Unità?
Hai venduto l'Unità?
Quante volte ho detto a quelle donne di non fidarsi di nessuno.
E poi mi sono ritrovato una spia sotto il mio stesso tetto.
Non hai voluto prendere in mano la situazione. Ho dovuto farlo io.
Tu non hai idea di cosa hai fatto.
Oh, avanti, Tom.
Mi riesce difficile pensare che alla tua unità sia rimasto un briciolo di decenza e d'onore.
Allora perché sta succedendo tutto questo?
Sta succedendo perché
c'è qualcuno che crede che i tuoi uomini sappiano troppo.
A proposito di che?
Ok, mi sta bene.
Quando avrò ripreso quegli ordini stai sicura che lo scoprirò.
Quegli ordini, li hai presi tu?
Non hanno mai lasciato l'ufficio postale.
Mi farai finire davanti alla Corte Marziale.
C'è un mondo che conta, Tom, e tu avresti potuto farne parte.
Ci sono più o meno 6 famiglie che portano avanti questo paese,
fin dall'inizio, le stesse sei famiglie.
Si sposano tra di loro, e a volte
si affidano ad esterni che possano tutelare i loro interessi.
A volte si affidano ad esterni, Tom,
qualcuno che non è andato a Yale o a Choate
che non va in vacanza a Mount Desert,
ma che dimostra di essere talmente brillante da essere accolto in questa cerchia,
e tu eri uno di loro, Tom.
Non puoi neanche immaginare cosa c'era in serbo per te.
Ma devi fare una scelta.
Non è sufficiente che tu dica "Non capisco".
Hai capito benissimo.
Ti ho amato, e ti amo...
Ma devi fare una scelta.
Ci hanno già dato lo sfratto?
No. ehm...
Cosa?
Era una pessima battuta.
Ah.
Cosa succede?
Oh, faccio un salto a casa, in Texas.
Sembrava che stessi levando le tende.
Cara, se sei spaventata ti posso assicurare
che le persone della base, e l'unità,
capiranno meglio di chiunque altro i tuoi problemi.
Non sono spaventata. Sto solo andando in Texas.
Non ti potremmo biasimare se fossi preoccupata per Bob.
Ti ringrazio.
Hai sue notizie?
No.
Porto i bambini dai nonni.
Tutto qui.
Devo andare a prendere Serena a scuola.
Togliti la camicia.
Il proiettile ha attraversato il braccio.
Conosci un posto sicuro dove passare la notte?
Io vado all'aeroporto...
Vuoi farci prendere?
Tutti i terminal pubblici a quest'ora saranno off limits.
Ehi! Vacci piano.
Vorrei lasciarci un po' di carne su quell'osso.
Grazie.
Quell'uomo cercava te o me?
Non ne ho idea.
Basta con le bugie.
Qualcuno sta cercando di farci fuori tutti.
Devi dirmi perché.
Perché dovrei saperne qualcosa?
Questa faccenda ha a che fare con Reale.
Non ne so niente.
Lasciami andare.
Non pensavo che ci saremmo rivisti.
Non mi sembra che ti dispiaccia.
Era solo una constatazione.
Il destino segue il suo corso.
Suppongo di sì.
Ma forse in un altro universo...
Non in questo?
Questo segue regole differenti.
Potrei parlare con mio nipote in privato?
Le conversazioni private con il prigioniero non sono permesse, signora.
Va bene.
Come sta lo zio?
E' ancora in viaggio.
Non ci sentiamo da un paio di giorni.
Comunicavamo con la radio, ma quel nostro vecchio amico
che lo aiutava ieri si è sentito male.
Lo zio James ne sa qualcosa?
No.
Ma al prossimo interrogatorio,
vedi se riesci a scoprire se sanno qualcosa di questa faccenda.
Se ne sanno qualcosa, allora sono loro, i responsabili.
Mi chiedevo se saresti venuta.
Già, be', volevo vedere come stavi.
Per il bene delle ragazze,
sono disposta a mettere da parte le nostre divergenze.
Mi sta bene, ma non m'importa.
Di' a Molly che sto bene. Dille che sono "forte e sano".
Devo dirlo a Molly?
Dille soltanto che sono "forte e sano". C'è qualche problema?
Tutto qui?
Tutto qui.
Non vuoi dirmi nient'altro?
Non vuoi sapere come stanno le ragazze?
Suppongo che stiano bene.
Cosa c'è che non va? Non ci stai con la testa?
Se così fosse, come farei a saperlo?
Hai firmato la richiesta di divorzio?
No.
Vorrei che lo facessi, se non ti dispiace.
Ok, devo essere io la matta,
perché pensavo che potessimo salvare il matrimonio.
Ricevuto. Fine delle trasmissioni.
* Tiffy, Tiffy, Tiffy Lou *
* Love my rifle more than you *
* Used to be my beauty queen *
* Now I love my m16 *
Mack ti fa sapere che è forte e sano.
Significa che Mack vuole che dica a Hector
di essere forte, e di resistere.
Be', non ha detto altro.
L'accoglienza è stata fredda?
Più che fredda.
Cara, sta solo cercando di proteggerti.
Lo sai che lo stanno interrogando.
Fa finta che non gli importi niente,
così non possono usare la sua famiglia contro di lui.
No. Tu non hai visto l'odio che aveva negli occhi.
No, tra noi è finita.
- Non essere precipitosa. Devi aspettare. - Perché?
Perché la cosa non riguarda solo voi due.
Oh, dunque dovrei stargli accanto per il bene dell'Unità?
Cos'è, non ti importa più niente dell'Unità?
Me ne frego, dell'Unità.
Mi scusi.
Chi è che cercava, Jonas?
Senti, chiunque lo abbia ucciso adesso lo sa. Puoi anche dirmelo.
L'agente della CIA a S. Tomas, Mariana.
Ok, vado a controllare di sotto.
Vorhees.
Agente Vorhees, son Bob Brown.
Devo parlare con Kern.
L'agente Kern è impegnato,
ma posso aiutarti io.
Avete mandato qualcun altro a cercare il sergente Blane?
C'era qualcuno che stava perdendo la pazienza, Bob.
E ha pensato che fossero necessarie maggiori risorse.
Avete raddoppiato il personale in caso di fallimento?
La conosci, la procedura.
Ho cercato di dirtelo, ma sembra
che avessi perso il cellulare. Adesso dove ti trovi?
A Vancouver. Senta, ho bisogno...
ho bisogno dell'indirizzo di uno dei vostri agenti,
Mariana Ribera.
Non la trovi di certo a Vancouver, Bob. Potrei darti il suo indirizzo,
ma c'è già stato l'altro nostro uomo.
Ci ha detto dove si trova,
e dove si trova Jonas.
Avete intenzione di uccidere Jonas.
Kern ha promesso che avrei potuto riportarlo vivo.
Hai avuto 2 settimane.
Mi dia ancora un giorno. Richiami i suoi uomini.
Non posso farlo, Bob.
ma posso farti avere l'indirizzo di Mariana
là dove ti trovi, a Panama City.
forse riuscirai a rintracciarli
e a riportarci il nostro uomo
prima che ci riesca qualcun altro.
Mi dica quanti uomini gli avete messo alle...
La CIA ha un posto sicuro a nord di Bogotà.
Lo gestisce un vecchio amico.
La CIA? Non posso fidarmi.
Ma di lui puoi fidarti.
E' innamorato di me.
Ma sarà meglio non fargli sorprese.
Ci ficcherebbe un proiettile in corpo
prima di bussare alla porta.
Red-7-2-4, qui Green-1-9-8.
La parola d'ordine di oggi è "goldenrod".
George, ciao. Ho delle informazioni interessanti.
Sto venendo da te.
Grazie.
Ha detto di non prendere strada principale.
C'è un posto di blocco della polizia.
Devo chiederti un favore.
Di che si tratta?
Se le cose dovessero mettersi male per me,
ti dispiacerebbe prendermi la fede
e mandarla a mia moglie?
Perché?
Be', io non ne avrò più bisogno.
La CIA mi ha voluto
in quella missione con te
per rubare qualcosa dalla cassaforte di Reale.
"Qualcosa"?
Un documento.
Lo stava usando per ricattare il governo.
Cos'era?
Non lo so, una mappa di qualche tipo.
Non sono riuscita a capirla.
Ma dicevano che era assolutamente necessario che riuscissi ad ottenerla.
E ci sei riuscita?
Sì.
Ma ho detto all'Agenzia di aver fallito.
Perché?
Volevo assicurarmi una via d'uscita nel caso avessero voluto liberarsi di me.
Ma qualcuno ha scoperto che ho mentito.
Dov'è quel documento?
In una banca a Dallas, in Texas,
in una cassetta di sicurezza.
Ma loro pensano che ce l'abbia tu.
E perché dovrebbero pensarlo?
Perché gliel'ho detto io.
Magnifico.
No, Jonas non prenderebbe i mezzi pubblici.
Davvero? E il sicario della CIA?
Come sai che è della CIA?
Cosa?
Hai appena detto che l'assassino è della CIA.
Lavoro per loro.
Ho una famiglia da mantenere.
Un uomo non può servire due padroni.
Ho la situazione sotto controllo.
Agente Vorhees, sono Bob Brown.
Avevo trovato il sergente Blane
fino a quando uno dei vostri non ci si è messo in mezzo.
So dove è diretto.
Capisco. Dove si trova?
Mi dica cosa ha capito.
Di toglierci dai piedi.
Al capolinea degli autobus di Juanchito.
L'autobus delle 8 per Medellín.
Quello delle 8 per Medellín?
Diranno al loro uomo che Jonas si trova qui.
Dovremo soltanto metterci seduti ad aspettare.
Avrete ovviamente preparato un piano d'esfiltrazione
nel caso le cose si fossero messe male.
Dove sarebbe andato a nascondersi il sergente Blane?
Senta, continua a chiedermi la stessa cosa,
ma non riesco proprio a trovare una risposta.
Forse perché
non ha dormito bene.
Parole sante.
Non penserete davvero che la gente sia così sprovveduta
da mandare qualcuno in prigione?
E se potessi darle una mano?
Non avrebbe nessuna importanza.
Durante la missione dell'anno scorso a San Tomas,
ha incontrato un'agente della CIA che si chiamava Mariana Ribera?
Si incontrano tante persone.
Voglio darle un'ultima possibilità per collaborare.
Quando la missione si è conclusa,
Mariana Ribera ha dato qualcosa a Jonas Blane.
Vogliamo sapere dove si trova.
Signore, le prove mi sono state rubate
da chi dirige questo circo.
Lei sta abusando della mia pazienza, colonnello.
Vuole sapere cosa è successo ieri
al ministro Reale?
So bene cosa è successo.
E sa anche chi ha ucciso il ministro Reale in pieno giorno
per la strade di Washington?
Jonas Blane.
Sono immagini riprese da una telecamera di sicurezza,
35 minuti prima dell'esplosione.
Non è possibile.
Perché?
Il suo uomo è un esperto assassino,
piuttosto pratico nell'uso degli esplosivi, non è vero?
Se avesse libertà di movimento,
perché dovrebbe restarsene all'interno del paese?
Queste immagini sono state contraffatte.
Il ministro del petrolio doveva testimoniare oggi
contro Jonas Blane.
Appare evidente che la persona col movente più valido
per questo omicidio sia Jonas Blane.
Ci dica dove si trova.
Le giuro che non lo so.
Colonnello, ha due alternative:
La corte marziale o il lasciapassare
che le offre lo Zio Sam.
Le consiglio di scegliere il prima possibile.
Pensavo che non saremmo mai arrivati a questo punto.
Pensavo che l'Unità fosse impenetrabile.
Pensavo che se avessi detto loro
che avevi il documento,
sarei stata al sicuro.
Niente è impenetrabile.
E' sempre possibile aprire una breccia.
Lo so, e mi dispiace.
Non... non avevo intenzione di metterti in pericolo.
George ha un camion frigorifero con uno scomparto nascosto.
Ci può far attraversare il confine fino in Venezuela.
Poi andremo a recuperare il documento.
Chi ha accesso alla cassetta di sicurezza?
Solo io. Devo andarci personalmente
con i miei documenti e la chiave.
Jonas.
Sì.
Quando avrai il documento, te ne andrai...
loro verranno a cercarmi, e mi uccideranno.
No. Non lo permetterò.
Allora sono una donna fortunata.
Perché?
Perché ti credo.
Mariana.
George! Da quanto tempo...
Overton Global Services. Come posso aiutarla?
Qui Red-7-2-4.
La parola del giorno è "goldenrod".
Parla pure, 7-2-4.
Jonas Blane e Mariana Ribero sono morti.
Richiedo istruzioni per il trasporto.
Aspetta.
C'è un charter Flynn Air all'aeroporto Mariquita.
Tra 3 ore.
Grazie.
Ehi. Ancora niente?
Niente.
Se questo assassino della CIA è stato mandato per uccidere Jonas,
perché non dovrei credere che vuoi fare lo stesso, Bob?
Lo sai, non me la sono mai bevuta la storia del belloccio
che fa il bravo ragazzo.
Un tipo come te, con tutte le possibilità che aveva,
vuole beccarsi qualche pallottola,
affondare la faccia nel fango,
lasciatelo dire, devi essere davvero matto.
Oppure hai qualche secondo fine.
Be', forse mi piace soltanto sparare.
Allora andresti a caccia durante il fine settimana.
La verità è che ti piace che rispondano al fuoco.
Pronto.
Jonas Blane è morto.
E' stato portato all'aeroporto Addison a Dallas.
Devi identificare il corpo.
D'accordo.
Chi era?
Quello che mi tiene al guinzaglio.
Jonas è morto.
Tratterremo il corpo finché non saranno contattati i familiari.
Sì. Sono appena arrivato.
Bentornato, signor Krutoff.
Lo sai che se potessi non te lo chiederei.
Bene.
A mezzogiorno. Ci vediamo lì.
Come sapevi che ero in Texas?
Sei spaventata.
La gente segue degli schemi.
Per esempio?
Molly ha passato dei brutti momenti.
Rimarrebbe a casa ad aspettarmi.
Tu, invece...
Cosa vuoi dire?
Sei una giovane moglie con due bambini piccoli.
Se accadesse qualcosa a Bob
cercheresti conforto nella tua famiglia.
Se invece non gli è successo niente,
se, per esempio,
fosse protetto dalla CIA,
le domande indiscrete ti farebbero sentire a disagio e vorresti scappare.
In entrambi i casi...
E' ancora vivo?
L'ultima volta che l'ho visto.
Pensavamo tutti che fossi stato rapito.
Be', lasciamo stare le cose come stanno.
Nessuno deve sapere di questo nostro incontro, Kim,
neanche mia moglie
Ok.
Senti, non farò finta
che quello che ti chiedo di fare...
Sia una passeggiata.
Dimmi soltanto quello che devo fare.
Mi ha chiamato tuo cugino.
Vuole che tu sappia che sta bene.
E' forte e sano.
E spera che anche tu lo sia.
- A dire il vero... - Basta.
Molly, mi hanno detto che Jonas è morto.
Chi te l'ha detto?
Quelli che mi hanno interrogato.
Non devi crederci.
Sarebbero disposti a dirti qualsiasi cosa.
Mi hanno dato i particolari, Molly.
Si nascondeva su una barca a Panama.
L'hanno raggiunto in un covo della CIA.
Guardia!
Questa donna non è mia zia.
Sta cercando di passarmi dei messaggi.
E' confuso.
- Portatela via. - E' lo stress.
- Voglio parlare con l'ispettore Marsh. - Signora, stia indietro.
Non ce la faccio più. Ne ho abbastanza.
Hector!
Sono disposto a collaborare pienamente.
Perché questo ripensamento?
Non voglio morire in prigione
o vivere in fuga, come ha fatto Jonas.
Parlami della missione a San Tomas.
Non qui. Non qui.
Portatemi a Washington.
Voglio vedere in faccia quelli che mi possono garantire una via di scampo,
e vi dirò tutto quello che volete sapere.
Signora, chi ha detto di voler incontrare?
Mio marito, Mack Gerhardt.
Mi dispiace, ma non risulta nessun prigioniero sotto questo nome.
Quando è stato trasferito?
Signora, nessuno con questo nome è mai stato qui.
Questo è ridicolo. L'ho visto appena iera.
Tiffany Gerhardt.
E dice di essere stata qui, ieri?
No, io ero qui ieri.
Dal registro non risulta nessuna sua visita.
Né che suo marito sia mai passato per questa prigione.
Ora devo chiederle di andarsene.
Cosa devo fare quando sarò all'interno della banca?
Sta calma e non guardarti attorno.
Comportati come se ci fossi già stata una decina di volte.
Devi mostrare la chiave, e chiedere della tua cassetta di sicurezza.
Entra ed esci.
Mariana.
Molto bene.
Cerca di rilassarti, andrà tutto bene.
Mi scusi signore, abita in zona?
No, signore, ma spero di farlo presto.
Giorni fa un negozio di gioielli è stato svaligiato.
Le dispiace mostrarmi i suoi documenti?
Vedrà che la faccia è nera anche sul documento.
Signore, il sospetto è afroamericano.
Oh, be, allora devo proprio somigliargli parecchio.
I documenti, signori.
Ecco, non ho la patente con me.
Sono appena arrivato per affari.
Per favore, non si muova, signore.
Signore, si fermi dove si trova.
Si giri.
Grida, chiedi aiuto.
Aiuto! Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
Dillo a Molly, "perdere te sarebbe perdere me stesso." (Milton, Paradise Lost, ndt)
Sta bene, signora?
No. No. Sono ferita.
Venga con me.
Quando è arrivato l'agente Krutoff?
Stasera alle 9. Ha lasciato i due cadaveri e se ne è andato subito.
C'è stato qualcun altro a controllare il carico?
No, signore.
Può andare.
Adesso.
Il GPS indica questa posizione
vicino all'Honduras, a circa 50 miglia dalla costa.
tra El Salvador e il Nicaragua.
E' terra di nessuno. Questa cosa rappresenta?
Un tratto di mare.
Profondo all'incirca 150 piedi. (ca. 46m, ndt)
Qualunque cosa sia, ha fatto sbaraccare l'Unità, e ci ha costretti alla fuga.
Se riusciamo ad arrivare a San Salvador,
possiamo essere in acqua appena farà buio.
Quando saremo lì, rimedierò una barca.
Siamo d'accordo, allora.
Quando avete chiamato,
sono rimasta sorpresa di sapere che eravate a Washington,
ma ne sono felice.
Devo ammettere che non mi dispiace avere un po' di compagnia
adesso che Tom è occupato con queste riunioni.
Si tratta di questo? Tom è ad una riunione?
E' appena uscito.
Sta cercando di far luce sulla la faccenda che riguarda l'Unità?
Spero proprio di sì.
Avete detto che siete venute per incontrare la senatrice Webb?
- Non siamo riuscite ad incontrarla. - Siamo qui per Mack.
Era nella prigione della base,
e adesso è sparito,
e dicono che non c'è mai stato.
E ho saputo che mio marito è morto,
ma non ho avuto nessuna comunicazione.
Oh, Molly...
Può farci avere delle risposte?
Assolutamente sì.
Ma prima devo avere delle informazioni.
Qualunque cosa.
La prego soltanto di aiutarci a ritrovare i nostri mariti.
Ancora niente?
Ho controllato tutto il settore ovest dalla segnalazione.
Ci deve essere qualcosa là sotto.
Be', sarebbe meglio
se sapessimo cosa stiamo cercando.
Qualunque cosa sia
secondo la mappa sonar, ci siamo seduti sopra.
Continua.